Étiquettes

, , , , , ,

Après Bruxelles, l’exposition interactive de Migreurop « Moving beyond borders » sera présentée à Calais, à la bibliothèque universitaire, du 2 au 17 décembre. À voir et à faire connaître.

Vous pouvez télécharger le flyer en français ici.

After Brussels, Migreurop’s interactive exhibition « Moving beyond borders » will be in Calais, at the University library, December 2 to 17. To see and to share.

You can download the flyer in English here.

 

English below

FR http://www.migreurop.org/article2601.html

« COMMUNIQUE de PRESSE

25 novembre 2015

___________________________________________________________________________

« MOVING BEYOND BORDERS »

 

UNE EXPOSITION ITINERANTE

de Migreurop

et mise en scène par la compagnie Etrange Miroir

 

A la Bibliothèque de l’Université du Littoral – Côte d’Opale (Bulco) de Calais

du mercredi 2 au jeudi 17 décembre 2015

 

Interactive, multimédia et accessible à tou.te.s, l’exposition vise à lutter contre les préjugés et les idées reçues sur les migrant.e.s ainsi qu’à dénoncer les politiques de mise à l’écart des exilé.e.s jugé.e.s indésirables sur le territoire européen.

Cette exposition, mise en scène par la compagnie Etrange Miroir, s’intéresse aux parcours des migrant.e.s et pointe les dispositifs responsables de leur périlleuse traversée, dans le Sahara, en mer Méditerranée et/ou aux frontières orientales de l’Union européenne.

Mise en place dans le cadre des campagnes Open Access Now et Frontexit de Migreurop, « Moving Beyond Borders » (MBB) est un outil de sensibilisation « tout public » inscrit dans une perspective à la fois militante et artistique. Elle vise à permettre le partage de dix ans d’observations et de recherches sur les entraves, les injustices et les violations des droits des personnes migrantes. Elle entend aussi promouvoir une autre vision du monde, où la liberté de circulation serait garantie pour toutes et tous, et à ce titre constituer un vecteur de changement social au profit d’une société plus juste et plus équitable.

L’exposition itinérante MBB propose une approche multimédia des réalités migratoires. Des cartes, pour saisir les parcours des personnes et la façon dont les contrôles aux frontières se déplacent et s’externalisent. Des photographies, pour illustrer les conséquences d’une gestion sécuritaire de la question migratoire, telle qu’elle s’observe en Europe et au-delà. Des paysages sonores, pour accompagner et mettre en relief les supports visuels. L’exposition est constituée de cinq modules interactifs, les trois premiers touchant des réalités contemporaines, les derniers imaginant deux scenarios opposés quant aux possibles évolutions futures des politiques migratoires européennes.

 

Etrange Miroir, le réseau Migreurop, la BULCO, la Plate-forme de Services aux Migrants, le Carrefour de la Solidarité et le Secours Catholique Nord-Pas-de-Calais vous invitent à découvrir l’exposition « Moving Beyond Borders » (MBB).

 

Pour plus d’informations : expombb@gmail.com

Visuels sur demande.

 

Sites web: Migreurop | Etrange Miroir | Bulco
Pages FB:
Moving Beyond Borders, Stage – Calais 2015 | Migreurop | Etrange Miroir | Bulco

REGARDER LE TEASER EN LIGNE : https://vimeo.com/146229544

 

>> BIBLIOTHEQUE DE L’UNIVERSITE DU LITTORAL – COTE d’OPALE
(190 Rue Ferdinand Buisson, 62106 Calais)


A partir de 6 ans – entrée libre

Du mercredi 2 au jeudi 17 décembre 2015

HORAIRES D’OUVERTURE :

Du lundi au mercredi : 7 h 45 – 19 h 00

Les jeudis et vendredis : 7 h 45 – 18 h 00

Les samedis : 9 h 00 – 12 h 00

Nocturne le mardi 8 décembre 2015, jusque 20 h 00 »

 

EN http://www.migreurop.org/article2602.html

« PRESS RELEASE

November 25th, 2015

___________________________________________________________________________ 

« MOVING BEYOND BORDERS »

AN ITINERANT EXHIBITION

by Migreurop

designed by Etrange Miroir

 

At the “Bibliothèque de l’Université du Littoral – Côte d’Opale” (Bulco) of Calais

From Wednesday, December 2 to Thursday, December 17, 2015

 

Interactive, multimedia and accessible to all, the exhibition aims to fight prejudices about migrants and to denounce the policies that marginalise migrants as “unwanted” on European territory.

This exhibition, designed by Etrange Miroir, explores the journeys of migrants and highlights the measures, which are responsible for their perilous crossing of the Sahara, the Mediterranean Sea and/or the Eastern borders of the European Union.

Set up as part of Migreurop’s Open Access Now and Frontexit campaigns, Moving Beyond Borders (MBB) is an awareness-building tool, open to the general public, observing migration from both a militant and artistic angle. Its aim is to share knowledge, accumulated over the last 10 years, of the obstacles, injustice and violation of migrants’ rights, as well as to highlight a new vision of the world in which freedom to circulate would be guaranteed to one and all and would be a means of transforming the current social order into a fairer and more just model of society.

This itinerant MBB exhibition offers a multimedia approach to the realities of migration. Maps, to provide an overview of the routes people take and the way in which border control moves and is outsourced. Photographs to illustrate the consequences of security-based management of the migration issue, as observed in Europe and beyond. Soundscapes to accompany and emphasize the different elements exhibited. The exhibition is made up of five interactive modules, the first three dealing with contemporary facts, while the last modules show two imaginary and opposing scenarios of the potential development in European migration policy.

Etrange Miroir, Migreurop, the BULCO, the Plate-forme de Services aux Migrants, the Carrefour de la Solidarité and the Secours Catholique Nord-Pas-de-Calais invite you to discover the exhibition “Moving Beyond Borders” (MBB).

 

Info: expombb@gmail.com

Visuals available on request.

 

Websites: Migreurop | Etrange Miroir | Bulco

FB pages: Moving Beyond Borders, Stage – Calais 2015 | Migreurop | Etrange Miroir | Bulco

WATCH THE TEASER ONLINE: https://vimeo.com/146761786

 

>> BIBLIOTHEQUE DE L’UNIVERSITE DU LITTORAL – COTE d’OPALE

(190 Rue Ferdinand Buisson, 62106 Calais)

 

From 6 years old – Free entrance

From Wednesday, December 2 to Thursday, December 17, 2015

OPENING HOURS:

Monday to Wednesday: 7.45 am to 7pm

Thursday & Friday: 7.45 am to 6 pm

Saturday: 9 am to 12 am

Night opening on December 8, until 8 pm. »

 

Affiche FR