Étiquettes

, , , , , , ,

(English below)

Samedi 7 mai, des manifestations auront lieu devant tous les centres de rétention du Royaume-uni.

À Coquelles, près de Calais, un rassemblement aura lieu à 13h30 devant le centre de rétention, en face de la Cité Europe https://goo.gl/maps/LXAx5yCvCLQ2

Le 7 mai aura lieu aussi Steenrock, un festival qui se tient chaque année devant les grilles du centre fermé de Steenokkerzeel, près de Bruxelles.

https://steenrock.wordpress.com/

 

L’appel à rassemblement devant le centre de rétention de Coquelles, en français and in English, puis l’appel commun à manifester devant les centres de rétention au Royaume-uni, in English et en français :

 

« Rassemblement devant le centre de rétention de Coquelles

en face de la Cité Europe

Samedi 7 mai à 13h30

Le Centre de Rétention Administrative de Coquelles, ouvert en 2004 est un enfant du Traité du Touquet, signé en 2003.

Quand les gouvernements français et britanniques se mettent d’accord pour que le contrôle de la frontière britannique se fasse sur le sol français, les autorités françaises construisent un centre d’enfermement et d’expulsion des étrangers près de Calais.

Il est à côté du commissariat de la Police Aux Frontières. Dans la même enceinte se trouve un tribunal : la justice des étrangers est ainsi cachée des regards.

Le 7 mai des manifestations ont lieu devant tous les centres de rétention du Royaume-uni. Un festival, Steenrock, a aussi lieu devant le centre de rétention de Steenokkerzeel, près de Bruxelles.

Pour que ferment les centres de rétention

Pour que s’ouvrent les frontières


Gathering in front of the detention center of Coquelles

in front of the Cité Europe

Saturday, May 7 at 13:30

The detention center of Coquelle, opened in 2004, is the offspring of the Touquet treaty, signed in 2003.

When the French and British governments find an agreement in order to displace british border control on the french soil, French authorities build a confinement and deportation center for foreigners close to Calais.

It is situated next to the Border Police station. It shares the same walls with the tribunal: foreigners’ justice is therefore out of the public view.

On may 7th, demonstrations will take place in front of all detention centers of UK. A festival, Steenrock, will also take place in front of the detention center of Steenokkerzeel, next to Brussels.

For the closure of all detention centers

For the opening of all borders »


« PRESS RELEASE:

7th MAY: DAY OF SOLIDARITY WITH PEOPLE IN

DETENTION & PROTEST AGAINST DETENTION CENTRES

The last few years have seen a tremendous rise in protests inside and outside detention centres. On Saturday May 7th, simultaneous demonstrations will be held around the UK and beyond, to protest against the existence of immigration detention centres and show solidarity with the 30,000 adults and children who are being detained against their will under the Immigration Act each year in the UK, without a time limit and without adequate access to legal support, translation, or healthcare. We come together with people inside detention to demand the closure of all detention centres.

The detention estate has been expanding for many years, run most often by private companies such as G4S, Serco, and GEO, who profit from the imprisonment of people considered to be “illegal” by governments. Detention centres are rarely discussed in the media or on the street, with the Home Office banning the UN from entry into Yarl’s Wood, but May 7th plans to bring to attention their existence and the disgusting and dehumanising conditions for people imprisoned within them. Along with constant physical and sexual abuses of detainees by detention staff, there have been 2,230 attempted suicides since 2007, 26 deaths across the UK detention estate since 1989 – showing the devastating effects of detention on physical and mental health. Despite claiming not to, the Home Office consistently ignores its own guidelines and detains pregnant women, children, or survivors of torture, all continue to be detained at one point or other. We want to challenge the inaction taken by many organisations and charities, who often rely on good working relationships with the government.

May 7th is part of a wider transnational campaign to shut down detention centres and end the inherently abusive and violent system of immigration detention that detains and imprisons people simply because they have chosen or been forced to migrate. Actions also take place in solidarity with wider struggles against borders and migration controls and with people who are living in detention without walls, from Calais to Idomeni. So far actions have been planned across the UK and in The Netherlands, Germany, Belgium and Iceland.

These demonstrations take place directly in organisation and solidarity with the very people who are currently detained, or who have lived experiences of detention and the actions they take daily to protest their imprisonment and deportation, such as yard occupations, hunger strikes, riots, and resistance to forced removals. We want to let people held inside detention centres who face state violence on a daily basis know that their struggles are not unheard, that people on the outside are listening and want to come together in fighting against detention and deportation.

We do not call for a time limit, we demand an END to detention!
Demonstrations and activities will be held at:

Dungavel IRC (Scotland, UK)

Morton Hall IRC (Lincoln, UK)

Yarl’s Wood IRC (Bedfordshire, UK)

Cedars IRC (West Sussex, UK)

Campsfield IRC (Oxfordshire, UK)

Brook House IRC (Gatwick, UK)

Tinsley House IRC (Gatwick, UK)

Harmondsworth IRC (Middlesex, UK)

Colnbrook IRC (Middlesex, UK)

The Verne IRC (Dorset, UK)

Detention centre near Schiphol Airport (The Netherlands)

Reykjavik (Iceland)

127 bis detention centre (Steenokkerzeel, Belgium)

Exhibition at ex-detention centre, focusing on deportations and conditions inside detention centres (Frankfurt, Germany)
WHAT YOU CAN DO

Join us in organising a demonstration, action, or activity for May 7th
Circulate and translate this message across borders
Send a message of solidarity and support
Cover this story to help awareness of the detention estate and actions spread
Connect with people inside detention and let them know about May 7th

For stories, experiences, and demands by people held in UK detention centres see http://detainedvoices.com/
This day of protest has been called for and supported by groups across borders: Movement for Justice, Leeds No Borders, We Will Rise, The Unity Centre, No Borders Iceland, SOAS Detainee Support, Calais Migrant Solidarity, Brighton Migrant Solidarity, Campaign to Close Campsfield, We Are Here, Anarchist Group of Amsterdam, Migrant Solidarity Group of Hungary, Getting The Voice Out, Faites Votre Jeu!, No Borders Frankfurt, No One Is Illegal Stockholm
2016 IS THE YEAR WE SHUT THEM DOWN!
#may7 #ENDdetentionNow #ShutThemDown #Stopdeportations #OpenBordersNow
Contact shutdowndetentioncentres@riseup.net for more information.

https://shutdowndetentioncentres.wordpress.com/


7 mai : Jour de solidarité avec les personnes en rétention et manifestation contre les centres de rétention

Ces dernières années ont vu apparaître un fabuleux développement des mouvements de contestation à l’intérieur et à l’extérieur des centres de rétention. Le samedi 7 mai, plusieurs manifestations se tiendront simultanément dans tout le Royaume-Uni et ailleurs pour protester contre l’existence des centres de rétention administrative et montrer notre solidarité avec les 30 000 adultes et enfants détenu-e-s contre leur volonté sous l’Immigration Act chaque année, sans limite de temps et sans accès à un soutien légal, à un traducteur ou à des soins médicaux. Ensemble avec les personnes détenu-e-s, nous exigons la fermeture de tous les centres de rétention !
Le domaine de la détention est en expansion depuis de nombreuses années, géré le plus souvent par des entreprises privées comme G4S, Serco et GEO, qui profitent de l’emprisonnement des personnes considérées comme illégales par les gouvernements. Les centres de rétention sont rarement abordés dans les médias ou dans la rue, l’Home Office ayant empêché les Nations Unies d’entrer à Yarl’s Wood (un des centres de rétention anglais) mais le 7 mai entend bien ramener l’attention sur leur existence et sur les conditions déshumanisantes pour les personnes aui y sont détenu-e-s. Au-delà des agressions constantes, physiques ou sexuelles des employés des centres de rétention sur les détenu-e-s, il y a eu plus de 2230 tentatives de suicide depuis 2007, 27 morts depuis 1989, dans les centres de détention au Royaume-Uni, montrant bien les effets dévastateurs de la détention sur la santé mentale et physique. Bien qu’il le nie, l’Home Office ignore perpétuellement ses propres prérogatives et continue à enfermer des femmes enceintes, des enfants ou des survivants de torture. Nous voulons défier l’attitude passive de beaucoup d’organisations et d’associations caritatives qui se reposent souvent sur leur bonnes relations de travail avec le gouvernement.
Le 7 mai s’inscrit dans une campagne transnationale plus large pour fermer les centres de rétention et mettre un terme aux politiques d’immigration abusives et violentes qui enferment des gens simplement car ils ont choisi ou été forcés de migrer. Ces actions sont aussi solidaires d’une lutte plus globale contre les frontières et les contrôles migratoires et des personnes qui doivent vivre détenu-e-s au pied d’un mur, de Calais à Idomeni. Jusqu’ici, des actions sont prévues en Angleterre, en France, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Belgique et en Islande.
Ces manifestations sont organisées en collaboration et en solidarité directe avec les personnes qui sont actuellement ou ont été détenu-e-s et avec leurs actions quotidiennes contre leur enfermement telles que des occupations de terrains, des grèves de la faim, des émeutes et des résistances aux déportations forcées. Nous voulons faire savoir aux personnes enfermées dans les centres de rétention qui font quotidiennement à la violence d’État que leur luttes ne restent pas inaudibles et que les gens à l’extérieur les écoutent et veulent se joindre à leurs combats contre la détention et les déportations.
Nous ne demandons pas des délais mais nous exigeons un arrêt des détentions !
Manifestations et actions auront lieu à :

Dungavel Immigration Removal Centre (Scotland, UK)

Morton Hall IRC (Lincoln, UK)

Yarl’s Wood IRC (Bedfordshire, UK)

Cedars IRC (West Sussex, UK)

Campsfield IRC (Oxfordshire, UK)

Brook House IRC (Gatwick, UK)

Tinsley House IRC (Gatwick, UK)

Harmondsworth IRC (Middlesex, UK)

Colnbrook IRC (Middlesex, UK)

The Verne IRC (Dorset, UK)

Detention centre near Schiphol Airport (The Netherlands)

Reykjavik (Iceland)

127 bis detention centre (Steenokkerzeel, Belgium)

Exposition dans un ex centre de rétention, sur les déportations et les conditions de vie des centres de rétention (Frankfurt, Germany)
Ce que vous pouvez faire

Joignez vous à nous pour organiser une manifestation, action ou activité pour le 7 mai
Faites circuler et traduisez ce message à travers les frontières
Envoyez un message de solidarité et de soutien
Couvrez cet événement pour aider à la prise de conscience des situations de détention et à l’efficacité des actions
Contactez des personnes en détention et faites leur savoir pour le 7 mai

Pour des histoires, des expériences et des revendications de personnes détenu-e-s dans des centres de rétention au Royaume-Uni, voir http://detainedvoices.com/
Cette journée d’action a été appelée et soutenue par plusieurs groupes à travers les frontières : Movement for Justice, Leeds No Borders, We Will Rise, The Unity Centre, No Borders Iceland, SOAS Detainee Support, Calais Migrant Solidarity, Brighton Migrant Solidarity, Campaign to Close Campsfield, We Are Here, Anarchist Group of Amsterdam, Migrant Solidarity Group of Hungary, Getting The Voice Out, Faites Votre Jeu!, No Borders Frankfurt, No One Is Illegal Stockholm
2016 EST L’ANNÉE OÙ ON LES FERME !
#may7 #ENDdetentionNow #ShutThemDown #Stopdeportations #OpenBordersNow
Contactez shutdowndetentioncentres@riseup.net pour plus d’informations.

https://shutdowndetentioncentres.wordpress.com/ »

 

shutdowndetentionleeds-5