Destruction du bidonville : message des personnes en grève de la faim

Étiquettes

bidonville, Calais, Exilés, expulsion, solidarité, violence

(English bellow)

Les personnes en grève de la faim dans le bidonville de Calais invitent à une manifestation

lundi 7 mars à 8h du matin dans la zone évacuée du bidonville

The hunger strickers in Calais’ slum invite to a demonstration

Monday March 7th in the land cleared by the police

 

« MESSAGE DES PERSONNES EN GRÈVE DE LA FAIM

MANIFESTATION CONTRE LA DESTRUCTION DES MAISONS DES RÉFUGIÉS

 

Quand nous avons essayé de protéger nos maisons, la police a utilisé la force et la violence contre nous.

Nous sommes en grève de la faim. Cinq d’entre nous ont cousu leurs lèvres le 2 mars et d’autres nous ont rejoints pour protester contre la situation ici.

S’il vous plaît, venez nous soutenir

à 8h du matin lundi 7 mars dans la zone évacuée par la police

Nous resterons en silence avec nos messages adressés à la Cour Européenne des Droits de l’Homme, ainsi qu’à tous les gouvernements et peuples d’Europe, pour qu’ils écoutent notre appel et suspendent immédiatement l’expulsion. Nous aurons des fleurs blanches à donner à la police.

Venez faire des affiches ensemble à Jungle Books / École des arts.

LA POLICE NE TROUVERA PAS LA JUNGLE VIDE !

ENSEMBLE NOTRE MESSAGE SERA PLUS FORT ! »

 

« MESSAGE FROM THE HUNGER STRICKERS

DEMONSTRATION AGAINST THE DESTRUCTION OF REFUGEE’S HOUSES

 

When we have tried to protect our houses from destruction, police have used illegal, violent force against us.

We are now on hunger stricke. 5 of us sewed our mouths shut on 2nd March and more have joined us in not eating in protest at the situation here.

Please come to support us

at 8 am Monday 7th March in the land cleared by the police

We will stand still in silence with our messages to the European Court of Human Rights and all governements and people of Europe, to urgently hear our appeal and immediatly suspend the eviction. We will have white flowers to offer the police.

Come to make signs together on Sunday at Jungle Books / École des arts.

THE POLICE WILL NOT SEE THE JUNGLE IS EMPTY WHEN THEY COME !

STANDING TOGETHER OUR MESSGE IS STRONG ! »